L'Effet acquatique / Der Effekt des Wassers

Samir, ein Kranfahrer aus einer Vorstadt von Paris, verliebt sich Hals über Kopf in Agathe. Er findet heraus, dass sie Schwimmlehrerin ist, und um ihr näherzukommen, gibt er sich als Schwimmschüler aus, obwohl er eigentlich ein guter Schwimmer ist. Aber seine Schwindelei fliegt nach der dritten Stunde auf - und Agathe hasst Lügner! Enttäuscht flieht sie nach Island zu einem internationalen Bademeisterkongress. Sie hat aber nicht mit der Sturheit von Samir gerechnet, den ein Ozean nicht aufhalten kann.

Samir, a lanky forty-year-old crane operator in Montreuil, on the outskirts of Paris, falls madly in love with Agathe. As she is a swimming coach at the local pool, he decides to take lessons with her, even though he is a perfect swimmer. His ploy to get closer to her only lasts three lessons - Agathe hates liars! Selected to represent the Seine-Saint-Denis region at the 10th International Congress of Swimming Coaches, Agathe flies off to Iceland. Smitten, Samir has no other choice than to follow her...