Archive‎ > ‎

La Tête en Friche




 La Tête en Friche (Das Labyrinth der Wörte)
04-10-2011
@ 20:00

Date de sortie cinéma (France)    : 2 juin 2010
Premierendatum (Deutschland)  : 6 Jan 2011
Réalisé par/Regisseur                   : Jean Becker
Avec/Mit                                         : Gérard Depardieu, Gisèle Casadesus, Maurane,...

Genre                                              : Comédie dramatique / Kömodie-Drama
Durée/Länge                                  : 82 Min



Synopsis: C'est l'histoire d'une de ces rencontres improbables qui peut changer le cours d'une vie : la rencontre entre Germain, la cinquantaine, presque analphabète, et Margueritte, une vieille dame très érudite. Germain mène une vie tranquille entre ses potes, sa copine Annette et sa caravane, installée au fond du jardin de sa mère. Ses copains de bistrot l'aiment bien, mais se moquent souvent de lui. Pourtant Germain, loin d'être un imbécile, est un philosophe candide, un diamant brut dans lequel jamais personne n'a songé à tailler de facettes. Si sa tête est restée "en friche", c'est qu'on ne l'a pas cultivée. Un jour, il va rencontrer Margueritte qui va lui lire à haute voix des extraits de romans. Germain va découvrir la magie des livres, dont il se croyait exclu à jamais. Mais Margueritte perd la vue, et pour l'amour de cette petite grand-mère malicieuse et attentive, il ira jusqu'à se mettre à lire pour elle, à haute voix, lorsqu'elle ne pourra plus le faire.


Kurzinhalt: Bei einer Rast im Park trifft Germain, 50, auf die betagte Margueritte, 94, deren große Leidenschaft Bücher sind. Selbstverständlich hat sie ein Buch dabei, aus dem sie Germain Passagen vorliest, die sie begeistern. Der Charme der alten Dame hat es Germain angetan und er nimmt nun immer öfter den Weg durch den Park um mit Margueritte zu plaudern. Mit der Zeit packt ihn der Ehrgeiz. Er, der praktisch Analphabet ist, fängt an Lesen zu lernen um sich mit Margueritte über das Gelesene auszutauschen. Die tiefe Zuneigung, die er für sie empfindet, läßt ihn einen Entschluß fällen, der sein Leben verändert.

Synopsis: The story of one of those unlikely encounters that can change one's life: the meeting between Germain, fifties, almost illiterate, and Marguerite, an old lady very erudite. Germain leads a quiet life among his friends, his girlfriend Annette and his caravan parked in his mother's garden. His pub friends like him, but often make fun of him. But Germain is no fool; more of a candid philosopher, a rough diamond in which no one has ever thought of cutting facets. One day he meets Marguerite who reads aloud excerpts from novels. Germain discovers the magic of books, from which he had felt forever excluded. Margueritte is slowly losing her sight, but through his deep friendship with this charming, mischievous and caring old lady, Germain strives to learn how to read to her.

Bande Annonce (with English subtitles)

Kino-Trailer Deutsch

Comments