Archive‎ > ‎

Rien a declarer




Rien à déclarer - les photos du film
Rien à déclarer - les photos du film
Rien à déclarer - les photos du film
Rien à déclarer - les photos du film

 Rien À Déclarer (Nichts zu verzollen) - 06-12-2011 @ 20:00

Date de sortie cinéma (France)  : 2 feb 2010
Premierendatum (Deutschland) : 28. Juli 2011
Réalisé par/Regisseur                  : Dany Boon
Avec/Mit                                       : Benoît Poelvoorde, Dany Boon, Julie Bernard
,...

Genre                                            : Comédie / Komödie
Durée/Länge                                : 108 Min



Synopsis: 1er janvier 1993 : passage à l’Europe. Deux douaniers, l’un belge, l’autre français, apprennent la disparition prochaine de leur poste frontière situé dans la commune de Courquain France et Koorkin Belgique.
Francophobe de père en fils et douanier belge trop zélé, Ruben Vandevoorde (Benoît Poelvoorde) se voit contraint et forcé d’inaugurer la première brigade volante mixte franco-belge.
Son collègue français, Mathias Ducatel (Dany Boon), considéré par Ruben comme son ennemi de toujours, est secrètement amoureux de sa soeur. Il surprend tout le monde en acceptant de devenir le co-équipier de Vandevoorde et sillonner avec lui les routes de campagnes frontalières à bord d’une 4L d’interception des douanes internationales.


Kurzinhalt: Die Zöllner an der belgisch-französischen Grenze können sich nicht sonderlich gut leiden und sabotieren die Gegenseite wo sie nur können. Einiges Aufsehen in dem Grenzort Courquin löst deshalb eine gemeinsame Aktion der Beamten Vandevoorde und Ducatel zur Bekämpfung des Drogenschmuggels aus. Hierbei stellen die Herren fest, dass sie sich doch nicht so unsympathisch sind. Die sich anbahnende Freundschaft ist allerdings abrupt vorbei als der Franzose Mathias Ducatel feststellt, dass seine Schwester schon seit geraumer Zeit eine Beziehung mit seinem belgischen Kollegen Vandevoorde hat, die sie aus Angst vor der französisch-belgischen Dauerfehde geheim hält.

Synopsis: 1st January 1993: Two customs officers, one Belgian and one French, learn about the closing of their border posts located in the town of Courquain France and Koorkin Belgium. Francophobe and an overzealous Belgian customs officer, Ruben Vandevoorde (Benoit Poelvoorde) is forced to be a part of the first joint Franco-Belgian Flying Customs Squad. His French colleague, Mathias Ducatel (Dany Boon), considered by Ruben as his enemy, is secretly in love with his sister. He surprises everyone by agreeing to become the team-mate of Vandevoorde and, with him, to patrol the border country roads aboard a rather small and beat-up international customs car.

Bande Annonce (with English subtitles)

Kino-Trailer Deutsch

Comments