La Cage dorée
La Cage Dorée 01-04-2014 @ 20:00 Audimax
Portugal mon amour / The Gilded Cage
Dans les beaux quartiers de Paris, Maria et José Ribeiro vivent depuis bientôt trente ans au rez-de-chaussée d’un bel immeuble haussmannien, dans leur chère petite loge. Ce couple d’immigrés portugais fait l’unanimité dans le quartier : Maria, excellente concierge, et José, chef de chantier hors pair, sont devenus au fil du temps indispensables à la vie quotidienne de tous ceux qui les entourent. Tant appréciés et si bien intégrés que, le jour où on leur offre leur rêve, rentrer au Portugal dans les meilleures conditions, personne ne veut laisser partir les Ribeiro, si dévoués et si discrets. Jusqu’où seront capables d’aller leur famille, les voisins, et leurs patrons pour les retenir ? Et après tout, Maria et José ont-ils vraiment envie de quitter la France et d’abandonner leur si précieuse cage dorée ?
Das portugiesische Pärchen Maria und José lebt in eher einfachen Verhältnissen in Paris. Ihr ruhiges, bescheidenes Leben erarbeiten sie sich hart: Maria arbeitet als Putzfrau in den Häusern der Reichen, während José als Mitarbeiter eines Bauunternehmens schuftet. Da die beiden sehr freundlich und zuvorkommend sind, sind sie auch bei ihren Bekannten sehr beliebt, die sie regelmäßig um Gefallen bitten. Doch alles ändert sich, als Josés reicher Bruder plötzlich verstirbt und das Paar ein schönes Haus in einer malerischen Gegend in Portugal erbt. Als die Nachbarschaft von den Plänen des Paares erfährt, wieder nach Portugal zu ziehen, versuchen alle, den beiden diese Idee auszureden und den Abschied so schwer wie möglich zu machen. Schließlich wollen sie die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft des Paares um keinen Preis verlieren.
In a swank neighborhood in Paris. Maria and José Ribeiro have been living for almost thirty years in their small concierge lodgings on the ground floor of a storied 19th century apartment building. This Portuguese émigré couple are universally liked: over the years Maria, an excellent concierge, and José, a marvelous building site supervisor, have become an indispensable part of the daily lives of everyone around them. They are so highly appreciated and so well integrated that when they have a chance of fulfilling their dream of returning to Portugal and living in comfort, no one wants to see the Ribeiros, so devoted and so discreet, leave. Just how far will their family, neighbors, and their employers go to hold them back? And deep down, do Maria and José really want to leave France and flee their precious gilded cage?
Bande Annonce (English subtitles)
Kino-Trailer Deutsch